[QUIÉNES SOMOS]
Nuestra historia
Betwixt es el producto de un encuentro de pasiones, muchas ideas y una gran motivación.
Nació con la idea de brindar soluciones lingüísticas allí donde el idioma y las barreras culturales se presentan como una dificultad que imposibilita la comunicación y la transmisión de ideas, conocimiento y experiencias.
Desde nuestra consolidación procuramos romper aquellas barreras, facilitar el acercamiento a través de los elementos lingüísticos y servir como mediadores culturales con el fin último de alcanzar el objetivo y la audiencia esperados.
NUESTROS VALORES
A la hora de encarar cada proyecto, desde Betwixt nos enfocamos en cuatro puntos que consideramos clave para lograr una comunicación efectiva y transmitir el contenido deseado.
En razón de ello, enfocamos nuestro trabajo desde una perspectiva finalista, de modo que pueda alcanzarse el resultado buscado. Adaptamos el mensaje a los valores y expresiones culturales del receptor pretendido para que pueda captarlo con naturalidad. Brindamos servicios de idioma en contexto, tomando en cuenta los elementos del entorno para identificar los desafíos interpretativos y evitar las diferencias de sentido. Finalmente, procuramos alcanzar el máximo nivel de precisión conceptual que resulta necesario a la hora de cumplir con los objetivos y las formalidades que se presentan en cada proyecto.
Entendemos que la esencialidad de estos valores supone profesionalismo y la garantía de un producto satisfactorio.
PRECISIÓN TERMINOLÓGICA
Procuramos alcanzar el máximo nivel de precisión mediante la elección de términos y expresiones que reflejen los mismos valores que el mensaje que se busca transmitir.
ENFOQUE FINALISTA
Sabemos que cada proyecto tiene un fin determinado, por lo que orientamos nuestro trabajo con miras a alcanzar satisfactoriamente el propósito buscado.
ADAPTACIÓN CULTURAL
Cada cultura cuenta con sus valores, modos, expresiones y costumbres. Procuramos mediar entre diferentes culturas con el objetivo de lograr una comunicación efectiva.
RELACIÓN CONTEXTUAL
El contexto también forma parte del mensaje. Nos aseguramos de adaptar nuestro trabajo a los elementos extralingüísticos para alcanzar un resultado armonioso con su entorno.